Vlag Duitsland0912 Viva La Frisia

  • Home
  • Vakantieregio’s
    • Leeuwarden CH2018
    • Waterland van Friesland
    • Woodland van Friesland
    • Friese Meren
    • Friese Wouden
    • Gaasterland
    • Noord-Oost Friesland
    • Wolvega, Weerribben, Noordwolde
    • Joure, Langweer, Terherne
    • Grou, Earnewâld, Drachten
    • Lemmer, Tjeukemeer
    • Sneek, Bolsward, Ijlst
    • Waddenzeeland
    • IJsselmeer
  • Routes
    • Friese Elfstedenroute
    • Turfroute
    • Fries Erfgoed Route
  • Arrangementen
    • Fietsvakanties
    • Auto en motorvakanties
    • Wandelvakanties
    • 2 + 2 fietsvakanties
    • Bootvakanties
    • Rolstoelvriendelijke vakanties
    • Cruises
    • 2 + 2 Vaarvakanties
    • Tour de Frise
  • Over Friesland
    • Historie Elf Steden
    • Stinzen en Staten
    • De Friese vlag
    • Skûtsjesilen
    • Dagmarkten
    • Top terrassen
  • Webshop
  • Over ons
  • Nieuws
  • Contact
  • Vacatures

‘Droege woarst’ wordt ‘drûge woarst’!

2 december 2014Albert Hendriks

Publicatiedatum: 2 december 2014
Reporter: Albert Hendriks – Friesland Holland Nieuwsdienst – www.friesnieuws.nl

Nieuwe voorkeurspelling Friese taal binnenkort op internet

‘Droege woarst’ wordt ‘drûge woarst’!

Frieslands meest markante kok, Willem Schaafsma (links), de patron cuisinier en eigenaar van streekproductenrestaurant Eindeloos in Leeuwarden, proeft hier op het veenweidebedrijf van Steven en Klaziena van der Zee (midden en rechts) in Rohel van Friese “drûge woarst” met 100% kalfsvlees. Daarin zitten kruiden die gebruikt zijn voor het maken van Weduwe Joustra Beerenburg. Schaafsma, topkok in vermaarde restaurants en boerenzoon, betrekt bijna alle ingrediënten voor zijn gerechten rechtstreeks van boeren, vissers en tuinders. Hij bezoekt ze regelmatig om een selectie te maken uit wat beschikbaar is voor verwerking.
Frieslands meest markante kok, Willem Schaafsma (links), de patron cuisinier en eigenaar van streekproductenrestaurant Eindeloos in Leeuwarden, proeft hier op het veenweidebedrijf van Steven en Klaziena van der Zee (midden en rechts) in Rohel van Friese “drûge woarst” met 100% kalfsvlees. Daarin zitten kruiden die gebruikt zijn voor het maken van Weduwe Joustra Beerenburg. Schaafsma, topkok in vermaarde restaurants en boerenzoon, betrekt bijna alle ingrediënten voor zijn gerechten rechtstreeks van boeren, vissers en tuinders. Hij bezoekt ze regelmatig om een selectie te maken uit wat beschikbaar is voor verwerking. Info: www.restauranteindeloos.nl en www.weduwejoustra.nl en www.friesveenweidevlees.nl

LEEUWARDEN (NL) – De Friese taal leeft en gaat met de tijd mee. Provinciale Staten van Fryslân, het Friese parlement, zullen naar alle waarschijnlijkheid volgende week goedkeuring verlenen aan Taalweb, het nieuwe digitale ‘Groene Boekje’ voor het Fries. Aan de website is ook een vertaalmachine verbonden, een zogenaamde ‘oersetter’.

‘Droege woarst’, van Weidenaar uit Dokkum bijvoorbeeld, wordt vanaf 1 januari 2015 bij voorkeur geschreven als ‘drûge woarst’. Het bureau voor toerisme van Fryslân, Friesland Holland, eigenaar van de grote streekproductensite www.friesstreekproduct.nl en ook ontwikkelaar van nieuwe lokale producten, gebruikt de nieuwe spelling ‘drûge woarst’ al, onder andere voor de promotie van nieuwe kalfsdrogeworst van boer en veenweidevleesverkoper Steven van der Zee in Rohel aan het Tjeukemeer. Er zijn beerenburgkruiden van distilleerderij Weduwe Joustra in Sneek in verwerkt.

Consequent Fries met Taalweb
Op dinsdag 7 oktober 2014 presenteerde de Fryske Akademy op het Provinsjehûs in Leeuwarden de demo van Taalweb Frysk, het nieuwe webportaal voor iedereen die in het Fries schrijft. Het is een goed hulpmiddel bij het lesgeven in het vak Fries. Gedeputeerde Jannewietske de Vries: “Hjir wie ferlet fan yn it fjild. In moai, dúdlik helpmiddel, sadat minsken it Frysk makliker brûke en der minder mei wrakselje.”

Taalweb Frysk is een online toepassing. Het bestaat uit vier onderdelen. In de Wurdlist Frysk zijn de voorkeursvormen voor de taal vastgelegd, het heeft een spellingcontrole, een woordenboekportaal en het biedt automatische vertaalhulp. Zo krijgt de taalgebruiker eigentijdse digitale schrijfhulp, waar men Friese teksten in de juiste spelling mee kan opstellen. 7 oktober 2014 werd de demo getoond. Met een bijgewerkte vormgeving en de laatste aanpassingen is de definitieve versie later dit jaar beschikbaar.

De organisatie voor promotie van Friese streekproducten, Frysklân in Wolvega, een dochter van Friesland Holland, is de eerste gebruiker van de nieuwe Friese spelling voor droge worst, binnenkort “drûge woarst” in plaats van “droege woarst”. Frysklân bevordert de ontwikkeling en verkoop van authentieke en nieuwe Friese producten en ontwikkelt toeristische routes langs producenten van levensmiddelen en non-food.
De organisatie voor promotie van Friese streekproducten, Frysklân in Wolvega, een dochter van Friesland Holland, is de eerste gebruiker van de nieuwe Friese spelling voor droge worst, binnenkort “drûge woarst” in plaats van “droege woarst”. Frysklân bevordert de ontwikkeling en verkoop van authentieke en nieuwe Friese producten en ontwikkelt toeristische routes langs producenten van levensmiddelen en non-food.

‘Wurdlist’ en ‘staveringshifker’
De woordenlijst kan gebruikt worden als houvast, het geeft duidelijke voorkeursvormen aan. Taalweb Frysk voorziet hiermee in een sterke behoefte van tekstproducenten, vertalers, het onderwijsveld en de overheid. De provincie Fryslân belegde daarom de opdracht bij de Fryske Akademy, om tot een eenduidige lijst te komen. De Wurdlist sluit nauw aan op het hedendaagse geschreven Fries.

De nieuwe spellingcontrole (staveringshifker) is gebaseerd op deze woordenlijst. De gebruiker krijgt suggesties om vormen die wel goed Fries zijn maar niet in de lijst staan, te vervangen. Het signaleert ook zogenaamde hollanismen. Ook geeft het gewone typfouten aan. De techniek hierachter is ontwikkeld door Gridline in Amsterdam.

Woordenboekportaal en ‘oersetter’
Het ‘wurdboekportaal’ koppelt vier Friese woordenboeken en een aantal woorden- en terminologielijsten aan elkaar. Met één zoekvraag wordt in allemaal tegelijkertijd gezocht. Zo komt de gebruiker ook extra vertalingen en bijvoorbeeld synoniemen tegen, wat de woordenschat verhoogt. Met de ‘oersetter’ kan men Friese teksten automatisch naar het Nederlands vertalen en andersom. De techniek hiervoor is ontwikkeld door de Radboud Universiteit in Nijmegen.

Kleine aanpassingen
De Wurdlist Frysk en de staveringshifker zijn gebaseerd op de geldende regels van de Friese spelling, met kleine aanpassingen. Met Taalweb Frysk is er een consequenter spellingssysteem voor het Fries, direct toe te passen door alle taalgebruikers.

Over de Fryske Akademy
De Fryske Akademy doet wetenschappelijk onderzoek op het gebied van de Friese taal, cultuur, geschiedenis en maatschappij. Het instituut is sinds 1992 gelieerd aan de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW).

Info over de Fryske Academie: www.fryske-akademy.nl/nl/thusside/
Info bureau voor toerisme van Fryslân: www.frieslandholland.nl en www.frieslandtravel.com
Info over alle Friese streekproducten: www.friesstreekproduct.nl

Zoek hier:

Attracties & Activiteiten
Verblijfaccommodaties
Dagactiviteiten
Uitgaan
Dienstverleners
Shops - Food
Shops - Non-food
Waterrecreatie

Attracties & Activiteiten

Activities
Attractions
Musea

Verblijfaccommodaties

Appartementen
Bed & Breakfast - Pensions
Bungalowparken
Camperplaatsen
Campings
Glampings
Groepsaccomodaties
Hotels
Stavaravan/Chalet verhuur
Vakantiehutten Vakantiewoningen

Dagactiviteiten

Ambachten
Bezienswaardigheden
Bijzondere tuinen
Boottochten
Evenementen
Fietsverhuur
Galerie
Golfen
Kinderspeelparadijs
Paviljoen - Strand
Rondritten
Ruitersport
Special Frisian Products
Wellness & Beauty
Zwembaden

Uitgaan

Amusementscentra
Artiesten
Business & Family Events
Café's - Bars - Pubs
Cafetaria's
Casino
Catering & Partyservice
Discotheken
Eetcafé's
Koffie- & theeschenkerij
Party- & zalencentra
Restaurants

Dienstverleners

Autoservicebedrijven
Camper- en caravanverhuurbedrijven
Camper/caravan verkoop/onderhoud
Dierenartsen
Dierenpensions
Drukkerijen
Kapsalons
Medische diensten
Reclame- en marketingbureaus
Taxibedrijven
Tourist Information
Verhuisbedrijven
Vervoer
Woningservicebedrijven

Shops - Food

Bakkerijen
Groentewinkels
Slagerijen
Slijterijen
Snoepwinkels
Special Frisian Products
Speciale producten
Supermarkten

Shops - Non-food

Bloemisterijen
Boekwinkels
Cadeaushops
Doe het zelf
Drogisterij
Fashion & Beauty
Fotozaken
Hobby en vrije tijd
Huis, tuin & dier
Juweliers - Edelsmid
Klokkenmakerijen
Kunst - Curiosa - Ambachten
Muziekinstrumenten
Schoenwinkels
Speciale producten
Speelgoedzaken
Sportwinkels
Technisch bedrijf
Warenhuis
Woonboulevards

Waterrecreatie

Passagiersschepen
  • Rondvaartschepen
  • Partyschepen
  • Pramen en Vletten
Traditionele scheepvaart
  • Traditionele zeilschepen
  • Boerenpramen met bemanning
  • Skûtsjes met bemanning
  • Lemsteraak met bemanning
Motorbootverhuur
  • Motorjachten met kajuit
  • Sloepen met kajuit
  • Sloepen met cabriokap
  • Sloepen zonder cabriokap
  • Open Tour en Visboten
  • Vletten met kajuit
  • Vletten zonder kajuit
  • Electroboten
Zeilbootverhuur
  • Kajuitzeiljachten
  • Open zeilboten
  • Rond- en platbodems
  • Catamarans
Kanoverhuur Watersportopleidingen
  • Zeil-, Kite- en surfscholen
  • Privézeillessen
  • Motorbootopleidingen
Jachtbouw & -verkoop
  • Kajuitmotorboten
  • Sloepen en vletten
  • Open zeilboten
  • Betimmering
Jachtbemiddeling
  • Jachtbemiddeling
  • Jachtmakelaar
Jachthavens
  • Jachthavens
  • Museumhaven
Rederijen
  • Jachtservicebedrijven
  • Jachtservice
  • Winterberging
  • Watersport Expo
  • Watersportzaken
  • Zeilmakerijen
  • Jachtverzekeringen
Sportvissen

This site is one of the official
websites of Friesland Holland
Tourist Information and Travel
Service, The Netherlands

Arrangementen

Friesland Holland Travel

Friesland Fietsvakanties

Top attraction


www.homecenter.nl

Boek nu: 11 Fonteinen Route (nieuw)

banner 11fountains

E-bike experience

Vaar op zeker

Kuiper verzekeringen

Het bureau voor toerisme

Friesland Holland

Boot huren in Friesland

BoatCharterHolland

Top event

Camperstops Friesland

camperstops banner220

Frisian Boat Tours

Off the Boat On the Bike

offtheboatonthebike

Friese Streekproducten

Friese streekproducten

Gouden Friese Wouden

goudenfriesewouden220

Waddenzeeland

WaddenzeeLand

2 + 2 Holidays

2 + 2 DiscoveryHolidays

Markant Friesland Route

button markant friesland route

Aanmelden nieuwsbrief

Ontvang iedere week  gratis FRIES NIEUWS
Copyright © 2017 Friesland Holland Tourist Information and Travel Service. Alle rechten voorbehouden.
Friesland Holland maakt gebruik van cookies om deze website goed te laten functioneren en het gebruik daarvan te analyseren en te verbeteren. Friesland Holland en derde partijen verzamelen via cookies informatie over uw bezoek aan deze website en over uw persoonlijke interesses, onder meer om aanbiedingen aan te passen aan uw interesses. Door op "Verberg deze melding" te klikken of door gebruik te blijven maken van deze website geeft u aan akkoord te zijn met het gebruik van cookies.Verberg deze meldingPrivacy policy